2017.11.18 “原文查經一次通”:簡介《微讀聖經》中原文編號的重大意義和用途


微讀聖經手機軟件

住在大陆的,请点击简体链接 q7b8.com/2017/1-0
(源自大陆伺服器上的音频要快很多)

下面我們給大家簡單介紹一下有關原文聖經的基本常識,爲應用第一次出現的原則查考聖經原文先鋪個底。

我們知道,原文聖經的舊約部分是用希伯來文寫的,新約是用希臘文寫的。那麽,對于不認識希伯來文和希臘文的人來講,即使很想了解聖經原文到底講的是什麽,卻還是沒有辦法進得去。

聖經學者,叫James Strong(雅各.思壯 1822–1894)为此,早在100多年前,主就興起美國的一位聖經學者,叫James Strong(雅各.思壯 1822–1894),使他能與手下一個差不多100人的團隊,在還沒有電腦的時代,做成了一件意義重大而又繁重的工作,那就是將希伯來文聖經和希臘文聖經中的所有原文字,即舊約8000多字和新約的5000多字,照著自然而確定的原則,給每一個字都編上了一個序列號碼。現在大家都稱這個編號系統爲 Strong Number(思壯編號,或更容易懂的“原文編號”)。

如此建立起來的編號系統,成就了兩大好處:第一,使得每個號碼與每個原文字可以一一對應起來;第二,又將這些字按照希伯來和希臘文字母表的次序排成兩大序列,好似DNA的雙螺旋序列,舊約一套序列(用 Hebrew 的 H 打頭),新約一套序列(用 Greek 的 G 打頭)。

這麽一來,就使那些不懂希伯來文或者希臘文的人,可以借著這些號碼去查經,查出所要研讀的字在原文到底是什麽意思,是動詞還是名詞,單數還是復數,什麽時態等等。

點擊可看更大一些的圖
然而,當時思壯的這一套號碼,是用英文作解釋的。所以,如果你不懂英文的話,就沒有辦法用。但是好了,現在大家手機上的《微讀聖經》軟件,它是一個中文的版本。大概是幾十年前吧,有一些中國基督徒為主擺上,有的花了畢生的精力,將思壯的號碼系統從英文翻譯成中文。讓僅懂中文的人,哪怕你不懂原文,甚至不懂英文,仍可以藉著中文所對應的原文編號來讀原文聖經。這實在是神在這一個世代,給許許多多中國人的莫大的祝福,讓我們今天有幸可以用中文的計算機軟件來學習原文聖經。我們感謝主,讚美主!也感謝那些為製作這些原文工具書而默默擺上自己的神的僕人和使女們,讓我們今天有這麼美好的工具可以使用。

接下來,我們就跟大家介紹一下:當你要用聖經原文的時候,勢必會碰到一個問題,那就是從字來講,每一個原文字都有它的意義。但是在思壯編出來的號碼裡面,有一個特點,就是每一個字的後面還有一個“字根”。

字根好像父亲,字系好像家人什麽叫做字根呢?打個比喻來說,字根就好像父親,然後由這一個父親生出了許許多多的孩子,組成了一個人數多少不一樣的家族排列系統,這就是所謂的字系。換句話說,父親是站在最前面的,在他的後面不管生了多少個孩子,盡管由孩子們組成的每一個家,有的人多,有的人少,但基本上都是由這一位父親生出來的。當對個別孩子的問題摸不清楚的時候,往上找到其父親問一問總是有幫助的。所以,有的時候你單從字面的含義,還沒有辦法抓到原文深處的含義,就得進一步從字根去探討。如果你摸不清楚這個字根的話,你就很難把聖經中更深一層的意思給挖出來。

這就是爲什麽我們手頭有許許多多的聖經譯本,但是沒有一個譯本能夠把字根的含義翻譯出來,因爲它們彼此不在同一個層次上。

舉一個典型的例子說,創世記講到神創造第一天,光被稱爲晝;暗被稱爲夜。從字義上來講很簡單,黑夜就是看不見嘛,但“夜<H3915>”這個字,在原文的字根<H3883>裏,卻叫作“螺旋的樓梯”。你看,誰能把這個“螺旋的樓梯”的意思,加插到翻譯文本的裏面呢?沒辦法了。所以,我們這裏就看到一個問題,如果你要把字根的意思直接翻譯到譯文裏面,這幾乎是不可能的。

“夜”的字根是“螺旋的樓梯”
《原文編號聖經、字典、彙編》軟體展示“夜”的字根——點擊看大圖

這同時就帶給我們一個困難。如果真正要明白原文含義的話,往往就必須進入字根的層次去理解。但是,有時我們甚至沒有辦法從字面的含義去理解字根的意思,這正是很多認真研讀聖經原文的人被卡住的一道坎。

為了解決這一個問題,現在神就給了我們一個特別的恩賜,為我們打開了一個前所未有的突破口。這就是用“第一次出現的原則”來研讀聖經原文。也就是說,我們可以藉著某一個原文字,或它的字根在聖經上第一次出現的相關經文,來了解原文中更深一層的含義。

以往從字面的意思去解經時,一般我們都很注重查看某節經文的上下文,有時也會自覺或不自覺地使用“第一次出現”的原則,來了解某一個字的特別含義。但是,從來還沒有人嘗試把原文裏面的字,包括字根,與它第一次出現的原文連在一起去解經。在進入電腦時代之前,即使有人願意這樣去嘗試,外在環境的條件也不允許。也許我們必須經過一段時日,才能真正體會到神所賜給的這一遠超乎人所知、所想的恩典,是何等的寶貴。

我們吧這種運用原文第一次出現的原則查經的方式,簡稱爲“原文查經一次通”。簡而言之,它的基本運作方法就是先查某一個原文子或它的字根第一次出現的經文,然後將它與聖經的整體性觀念作一個連接。這樣,我們就可以比較客觀深刻地了解聖經原文的意思。

接下來,就讓大家一起通過具體經文的查考,學習如何使用此一方法進入實際的操練。

长子与次子同行

__________________
:爲著與《微讀聖經》中顯示原文編號的方式盡量一致,我們將原文編號放在尖括號裏,而且有時加上H表明是舊約的編號,加G表明是新約的編號。另外,此文章的配圖,有些取自網絡,有些是我們自己製作的,特此說明。


打賞支持

Leave a Reply